| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:2:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֣חvayeshalakhy envió 2 Kings 24:2:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 2 Kings 24:2:3 ⧉בּ֡וֹbocontra él 2 Kings 24:2:4 ⧉אֶת־גְּדוּדֵ֣יetgedudelas bandas de 2 Kings 24:2:5 ⧉כַשְׂדִּים֩khasdedimlos caldeos 2 Kings 24:2:6 ⧉וְאֶת־גְּדוּדֵ֨יveetgedudey las bandas de 2 Kings 24:2:7 ⧉אֲרָ֜םaramAram o Siria 2 Kings 24:2:8 ⧉וְאֵ֣תveety 2 Kings 24:2:9 ⧉גְּדוּדֵ֣יgedudebandas de 2 Kings 24:2:10 ⧉מוֹאָ֗בmoavMoab 2 Kings 24:2:11 ⧉וְאֵת֙veety 2 Kings 24:2:12 ⧉גְּדוּדֵ֣יgedudebandas de 2 Kings 24:2:13 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֔וֹןveneamonlos hijos de Amón 2 Kings 24:2:14 ⧉וַיְשַׁלְּחֵ֥םvayeshalekhemy los envió 2 Kings 24:2:15 ⧉בִּֽיהוּדָ֖הbiyehudacontra Judá o en Judá 2 Kings 24:2:16 ⧉לְהַֽאֲבִיד֑וֹlehaavidpara destruirlo o hacerlo perecer 2 Kings 24:2:17 ⧉כִּדְבַ֣רkidvarconforme a la palabra de 2 Kings 24:2:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 24:2:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 24:2:20 ⧉דִּבֶּ֔רdiberél habló 2 Kings 24:2:21 ⧉בְּיַ֖דbeyadpor mano de 2 Kings 24:2:22 ⧉עֲבָדָ֥יוavadavsus siervos 2 Kings 24:2:23 ⧉הַנְּבִיאִֽים׃haneviimlos profetas |
| 2. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} envió contra él tropas de caldeos, arameos, moabitas y amonitas; las encaminó hacia Judá para derribarla, conforme a la palabra que había pronunciado por medio de sus profetas. |
| 2. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR envió bandas armadas de caldeos, arameos, moabitas y amonitas contra Judá para acabar con ella, tal como lo había anunciado el SEÑOR {Yahweh, Dador de Advertencias} por medio de sus profetas. |