2 Reyes 24:3:62 Kgs.24.3.W6CAT
לְהָסִ֖יר
lehasir
“para quitar”
- Transliteración
- le-ha-SIR
- Extendida
- leh-haa-SEER
- AFI
- /ləhaːˈsiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para quitar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-SIR
- clause
AKH al-PI ye-ho-VAH ha-ye-TAH bi-ye-hu-DAH le-ha-SIR me-AL pa-NAV
- sentence
AKH al-PI ye-ho-VAH ha-ye-TAH bi-ye-hu-DAH le-ha-SIR me-AL pa-NAV be-kha-TOT me-na-SHE ke-KHOL a-SHER a-SAH
Exégesis
El infinitivo constructo lə-hā-sîr {לְהָסִ֖יר | lə-hā-sîr} expresa el propósito de separación, reforzado por la frase mê-ʿal pā-nāw {מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו | mê-ʿal pā-nāw} “de delante de su rostro”, aludiendo a la presencia divina.
En contexto — 2 Reyes 24:3
En verdad, esto sucedió en Judá por orden del SEÑOR , para apartarla de delante de su rostro, a causa de los pecados de Manasés , conforme a toda la maldad que él cometió.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 24:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 24:3, de modo que la palabra hebreo לְהָסִ֖יר (lehasir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.24.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.24.3.W6.S1) y cada carácter.