| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:3:1 ⧉אַ֣ךְakhciertamente 2 Kings 24:3:2 ⧉עַל־פִּ֣יalpisegún la boca de 2 Kings 24:3:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Kings 24:3:4 ⧉הָֽיְתָה֙hayetahsucedió o fue 2 Kings 24:3:5 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudahen Judá 2 Kings 24:3:6 ⧉לְהָסִ֖ירlehasirpara quitar 2 Kings 24:3:7 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 2 Kings 24:3:8 ⧉פָּנָ֑יוpanavsu rostro o su presencia 2 Kings 24:3:9 ⧉בְּחַטֹּ֣אתbekhatotpor los pecados de 2 Kings 24:3:10 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenasheManasés 2 Kings 24:3:11 ⧉כְּכֹ֖לkekholconforme a todo 2 Kings 24:3:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 24:3:13 ⧉עָשָֽׂה׃asahhizo |
| 3. Traducción Formal En verdad, esto sucedió en Judá por orden del SEÑOR {Yahweh, Juez de Judá}, para apartarla de delante de su rostro, a causa de los pecados de Manasés, conforme a toda la maldad que él cometió. |
| 3. Traducción Dinámica En realidad, esto tuvo lugar en Judá porque el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio} así lo dispuso, para expulsarla de delante de su semblante por los pecados de Manasés, según todo lo que él había hecho. |