2 Reyes 24:4:92 Kgs.24.4.W9CAT
וְלֹֽא־אָבָ֥ה
veloava
“y no quiso”
- Transliteración
- ve-LO-a-VA
- Extendida
- veh-LOH-ah-VAA
- AFI
- /wəloː.ʔaːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no quiso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-a-VA
- phraseyour reading level
ve-LO-a-VA Ye-ho-VAH
- clause
ve-LO-a-VA Ye-ho-VAH lis-LO-akh
- sentence
ve-GAM DAM-ha-na-KI a-SHER sha-FAKH va-ye-mal-LE ET-ye-ru-sha-LA-yim DAM na-KI ve-LO-a-VA Ye-ho-VAH lis-LO-akh
Exégesis
La construcción velo avah {וְלֹֽא־אָבָ֥ה | wə-lōʾ ʾā-ḇāh} ‘y no quiso’ marca la negativa de YHWH {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}, quien se niega al infinitivo lislōaḥ {לִסְלֹֽחַ | lis-lō-ʾā-ḥ} ‘perdonar’. El paralelismo entre verter sangre inocente y negarse a perdonar intensifica el contraste entre la culpa humana y la justicia divina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-b-halef, bet, heh
“consentir”
En contexto — 2 Reyes 24:4
Asimismo, por la sangre inocente que derramó, llenó Jerusalén de sangre inocente, y el SEÑOR se rehusó a perdonar.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 24:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 24:4, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־אָבָ֥ה (veloava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.24.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.24.4.W9.S1) y cada carácter.