11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 3:11:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֗טyehoshafatJosafat 2 Kings 3:11:3 ⧉הַאֵ֨יןhaen¿no hay 2 Kings 3:11:4 ⧉פֹּ֤הpoaquí 2 Kings 3:11:5 ⧉נָבִיא֙naviun profeta 2 Kings 3:11:6 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpara el SEÑOR 2 Kings 3:11:7 ⧉וְנִדְרְשָׁ֥הvenidreshapara que consultemos 2 Kings 3:11:8 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marcador de objeto directo} al SEÑOR 2 Kings 3:11:9 ⧉מֵאוֹת֑וֹmeotode él 2 Kings 3:11:10 ⧉וַ֠יַּעַןvayaany respondió 2 Kings 3:11:11 ⧉אֶחָ֞דekhaduno 2 Kings 3:11:12 ⧉מֵעַבְדֵ֤יmeavdede los siervos de 2 Kings 3:11:13 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelel rey de Israel 2 Kings 3:11:14 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomery dijo 2 Kings 3:11:15 ⧉פֹּ֚הpoaquí 2 Kings 3:11:16 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaEliseo 2 Kings 3:11:17 ⧉בֶּן־שָׁפָ֔טbenshafathijo de Safat 2 Kings 3:11:18 ⧉אֲשֶׁר־יָ֥צַקasheryatsakque derramó 2 Kings 3:11:19 ⧉מַ֖יִםmayimagua 2 Kings 3:11:20 ⧉עַל־יְדֵ֥יalyedesobre las manos de 2 Kings 3:11:21 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃eliyahuElías |
11. Traducción Formal Y Josafat dijo: “¿No hay aquí algún profeta para el SEÑOR {Yahweh, Receptor de Consulta} por medio de quien consultemos al SEÑOR?” Y uno de los siervos del rey de Israel respondió y dijo: “Aquí está Eliseo, hijo de Safat, que derramó agua sobre las manos de Elías.” |
11. Traducción Dinámica Entonces Josafat preguntó: “¿Acaso no hay por aquí un profeta del SEÑOR {Yahweh, Guía Espiritual} por medio de quien preguntemos al SEÑOR?” Uno de los siervos del rey de Israel contestó: “Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que solía servir agua a Elías.” |