13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 3:13:2 ⧉אֱלִישָׁ֜עelishaEliseo 2 Kings 3:13:3 ⧉אֶל־מֶ֤לֶךְelmelekhal rey de 2 Kings 3:13:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Kings 3:13:5 ⧉מַה־לִּ֣יmaliqué para mí 2 Kings 3:13:6 ⧉וָלָ֔ךְvalakhy para ti 2 Kings 3:13:7 ⧉לֵ֚ךְlekhve 2 Kings 3:13:8 ⧉אֶל־נְבִיאֵ֣יelneviea los profetas de 2 Kings 3:13:9 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 2 Kings 3:13:10 ⧉וְאֶל־נְבִיאֵ֖יveelneviey a los profetas de 2 Kings 3:13:11 ⧉אִמֶּ֑ךָimekhatu madre 2 Kings 3:13:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Kings 3:13:13 ⧉לוֹ֙loa él 2 Kings 3:13:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey de 2 Kings 3:13:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 3:13:16 ⧉אַ֗לalno 2 Kings 3:13:17 ⧉כִּֽי־קָרָ֤אkikaraporque ha llamado 2 Kings 3:13:18 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 3:13:19 ⧉לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙lishelosheta tres de 2 Kings 3:13:20 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhamelakhimlos reyes 2 Kings 3:13:21 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestos 2 Kings 3:13:22 ⧉לָתֵ֥תlatetpara dar 2 Kings 3:13:23 ⧉אוֹתָ֖םotama ellos 2 Kings 3:13:24 ⧉בְּיַד־מוֹאָֽב׃beyadmoaven la mano de Moab |
13. Traducción Formal Y Eliseo dijo al rey de Israel: “¿Qué tengo yo que ver contigo? Ve a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre.” Pero el rey de Israel le respondió: “No, porque el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre el destino} convocó a estos tres reyes para entregarlos en mano de Moab.” |
13. Traducción Dinámica Eliseo le dijo al rey de Israel: “¿Por qué vienes a mí? Ve a consultar a los profetas de tu padre o a los de tu madre.” Pero el rey de Israel le contestó: “No, el SEÑOR {Yahweh, el que decide el resultado} ha reunido a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab.” |