14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 3:14:2 ⧉אֱלִישָׁ֗עelishaEliseo 2 Kings 3:14:3 ⧉חַי־יְהוָ֤הkhaiyahwehvive el SEÑOR 2 Kings 3:14:4 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos 2 Kings 3:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien 2 Kings 3:14:6 ⧉עָמַ֣דְתִּיamadtihe estado de pie 2 Kings 3:14:7 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él 2 Kings 3:14:8 ⧉כִּ֗יkiciertamente 2 Kings 3:14:9 ⧉לוּלֵ֛יluleisi no fuera 2 Kings 3:14:10 ⧉פְּנֵ֛יpeneila presencia de 2 Kings 3:14:11 ⧉יְהוֹשָׁפָ֥טyehoshafatJosafat 2 Kings 3:14:12 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הmelekhyehudarey de Judá 2 Kings 3:14:13 ⧉אֲנִ֣יaniyo 2 Kings 3:14:14 ⧉נֹשֵׂ֑אnosetengo consideración 2 Kings 3:14:15 ⧉אִם־אַבִּ֥יטimabitsi mirara 2 Kings 3:14:16 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhahacia ti 2 Kings 3:14:17 ⧉וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃veimerekhay si te vería |
14. Traducción Formal Y Eliseo dijo: “Vive el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Gobernante Supremo}, en cuya presencia me he mantenido de pie, que si no fuera por la presencia de Josafat, rey de Judá, no te prestaría atención ni siquiera te miraría.” |
14. Traducción Dinámica Eliseo respondió: “Juro por el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Celestial}, a quien he servido con lealtad, que si no respetara a Josafat, rey de Judá, ni siquiera te haría caso ni te miraría.” |