22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:22:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvayashkimuy se levantaron temprano 2 Kings 3:22:2 ⧉בַבֹּ֔קֶרbabokerpor la mañana 2 Kings 3:22:3 ⧉וְהַשֶּׁ֖מֶשׁvehashemeshy el sol 2 Kings 3:22:4 ⧉זָרְחָ֣הzarkhabrilló 2 Kings 3:22:5 ⧉עַל־הַמָּ֑יִםalhamayimsobre el agua 2 Kings 3:22:6 ⧉וַיִּרְא֨וּvayiruy vieron 2 Kings 3:22:7 ⧉מוֹאָ֥בmoavMoab 2 Kings 3:22:8 ⧉מִנֶּ֛גֶדminnegeddesde enfrente 2 Kings 3:22:9 ⧉אֶת־הַמַּ֖יִםethamayim{marcador de objeto directo} el agua 2 Kings 3:22:10 ⧉אֲדֻמִּ֥יםadumimrojas 2 Kings 3:22:11 ⧉כַּדָּֽם׃kadamcomo sangre |
22. Traducción Formal Y madrugaron por la mañana, y el sol brilló sobre las aguas; y Moab vio enfrente las aguas rojas como sangre. |
22. Traducción Dinámica Se levantaron temprano en la mañana, y el sol iluminó las aguas, y desde su posición Moab observó que las aguas parecían rojas como sangre. |