23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:23:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 2 Kings 3:23:2 ⧉דָּ֣םdamsangre 2 Kings 3:23:3 ⧉זֶ֔הzeesto 2 Kings 3:23:4 ⧉הָחֳרֵ֤בhakhorevcombatir; estar en conflicto 2 Kings 3:23:5 ⧉נֶֽחֶרְבוּ֙nekhervulucharon; estuvieron en conflicto 2 Kings 3:23:6 ⧉הַמְּלָכִ֔יםhammelakhimlos reyes 2 Kings 3:23:7 ⧉וַיַּכּ֖וּvayakkuy golpearon 2 Kings 3:23:8 ⧉אִ֣ישׁishun hombre; cada uno 2 Kings 3:23:9 ⧉אֶת־רֵעֵ֑הוּetreehu{marcador de objeto directo} su compañero; su prójimo 2 Kings 3:23:10 ⧉וְעַתָּ֥הveatay ahora 2 Kings 3:23:11 ⧉לַשָּׁלָ֖לlashalalal botín; al despojo 2 Kings 3:23:12 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
23. Traducción Formal Y dijeron: "¡Esto es sangre de espada! Sin duda los reyes han sido destruidos, y cada uno ha atacado a su compañero. Ahora Moab al botín." |
23. Traducción Dinámica Entonces gritaron: "¡Eso es sangre de espada! Seguramente los reyes fueron aniquilados, y se han matado a su propio aliado. ¡Moab, al saqueo!" |