7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 3:7:1 ⧉וַיֵּ֡לֶךְvayelekhy él fue 2 Kings 3:7:2 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhy envió 2 Kings 3:7:3 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨טelyehoshafata Josafat 2 Kings 3:7:4 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudarey de Judá 2 Kings 3:7:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Kings 3:7:6 ⧉מֶ֤לֶךְmelekhrey de 2 Kings 3:7:7 ⧉מוֹאָב֙moavMoab 2 Kings 3:7:8 ⧉פָּשַׁ֣עpashase rebeló 2 Kings 3:7:9 ⧉בִּ֔יbicontra mí 2 Kings 3:7:10 ⧉הֲתֵלֵ֥ךְhatelekh¿irás 2 Kings 3:7:11 ⧉אִתִּ֛יiticonmigo 2 Kings 3:7:12 ⧉אֶל־מוֹאָ֖בelmoava Moab 2 Kings 3:7:13 ⧉לַמִּלְחָמָ֑הlammilkhamapara la batalla 2 Kings 3:7:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 3:7:15 ⧉אֶעֱלֶ֔הeeleyo subiré 2 Kings 3:7:16 ⧉כָּמ֧וֹנִיkamonicomo yo 2 Kings 3:7:17 ⧉כָמ֛וֹךָkhamokhacomo tú 2 Kings 3:7:18 ⧉כְּעַמִּ֥יkeammicomo mi pueblo 2 Kings 3:7:19 ⧉כְעַמֶּ֖ךָkheammekhacomo tu pueblo 2 Kings 3:7:20 ⧉כְסוּסַ֥יkhesusaicomo mis caballos 2 Kings 3:7:21 ⧉כְסוּסֶֽיךָ׃khesusekhacomo tus caballos |
7. Traducción Formal Y envió un mensaje a Josafat para decir: «El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Irás conmigo a Moab para la batalla?» Josafat respondió: «Iré contigo; yo soy como tú; mi pueblo como tu pueblo; y mis caballos como tus caballos.» |
7. Traducción Dinámica Entonces mandó a llamar a Josafat, rey de Judá, y le comunicó: «El rey de Moab se ha alzado contra mí. ¿Vendrías conmigo a la campaña contra Moab?» Josafat replicó: «Iré contigo; yo soy como tú; mi pueblo como tu pueblo; y mis caballos como tus caballos.» |