13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 4:13:2 ⧉ל֗וֹloa él 2 Kings 4:13:3 ⧉אֱמָר־נָ֣אemarnadi, por favor 2 Kings 4:13:4 ⧉אֵלֶיהָ֮elehaa ella 2 Kings 4:13:5 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí 2 Kings 4:13:6 ⧉חָרַ֣דְתְּkharadtete has preocupado o te has tomado la molestia 2 Kings 4:13:7 ⧉אֵלֵינוּ֮elenupor nosotros o hacia nosotros 2 Kings 4:13:8 ⧉אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣הetkolhakharadatoda la inquietud o toda la molestia 2 Kings 4:13:9 ⧉הַזֹּאת֒hazotesta 2 Kings 4:13:10 ⧉מֶ֚הmequé 2 Kings 4:13:11 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasothacer 2 Kings 4:13:12 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti 2 Kings 4:13:13 ⧉הֲיֵ֤שׁhayeshhay 2 Kings 4:13:14 ⧉לְדַבֶּר־לָךְ֙ledabberlakhhablar por ti o hablarte 2 Kings 4:13:15 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Kings 4:13:16 ⧉א֖וֹoo 2 Kings 4:13:17 ⧉אֶל־שַׂ֣רelsara un príncipe o a un jefe 2 Kings 4:13:18 ⧉הַצָּבָ֑אhatsavael ejército 2 Kings 4:13:19 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery ella dijo 2 Kings 4:13:20 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de 2 Kings 4:13:21 ⧉עַמִּ֖יamimi pueblo 2 Kings 4:13:22 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiyo 2 Kings 4:13:23 ⧉יֹשָֽׁבֶת׃yoshavethabitando |
13. Traducción Formal Y él dijo a él: “Di, por favor, a ella: ‘He aquí, tú has mostrado toda esta preocupación por nosotros; ¿qué se debe hacer por ti? ¿Hay algo que hablar por ti al rey o al jefe del ejército?’” Y ella respondió: “En medio de mi pueblo vivo yo.” |
13. Traducción Dinámica Entonces le dijo: “Por favor, dile a ella: ‘Mira, has cuidado de nosotros con tanto empeño; ¿qué podemos hacer por ti? ¿Quieres que interceda por ti ante el rey o ante el comandante del ejército?’” Ella respondió: “Yo vivo entre mi gente.” |