16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 4:16:2 ⧉לַמּוֹעֵ֤דlamoedal tiempo señalado 2 Kings 4:16:3 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 2 Kings 4:16:4 ⧉כָּעֵ֣תkaetcomo en el tiempo 2 Kings 4:16:5 ⧉חַיָּ֔הkhayade vida o viviente 2 Kings 4:16:6 ⧉אתיeticonmigo 2 Kings 4:16:7 ⧉אַ֖תְּattú {femenino singular} 2 Kings 4:16:8 ⧉חֹבֶ֣קֶתkhoveketabrazando 2 Kings 4:16:9 ⧉בֵּ֑ןbenun hijo 2 Kings 4:16:10 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo 2 Kings 4:16:11 ⧉אַל־אֲדֹנִי֙aladonino, mi señor 2 Kings 4:16:12 ⧉אִ֣ישׁishhombre 2 Kings 4:16:13 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Kings 4:16:14 ⧉אַל־תְּכַזֵּ֖בaltekhazevno mientas 2 Kings 4:16:15 ⧉בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃beshifkhatekhaa tu sierva |
16. Traducción Formal Y él dijo: “El año que viene, por este tiempo, abrazarás un hijo.” Pero ella dijo: “No, señor mío, hombre de Dios {Elohim, Mensajero Divino}, no engañes a tu sierva.” |
16. Traducción Dinámica Él le anunció: “En esta misma época del próximo año, estarás abrazando un hijo.” Ella respondió: “¡No, señor mío, hombre de Dios {Elohim, Portavoz Sagrado}! Por favor, no juegues con tu sierva.” |