19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:19:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Kings 4:19:2 ⧉אֶל־אָבִ֖יוelaviva su padre 2 Kings 4:19:3 ⧉רֹאשִׁ֣יroshimi cabeza 2 Kings 4:19:4 ⧉רֹאשִׁ֑יroshimi cabeza 2 Kings 4:19:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 4:19:6 ⧉אֶל־הַנַּ֔עַרelhanaaral muchacho 2 Kings 4:19:7 ⧉שָׂאֵ֖הוּsaehucárgalo 2 Kings 4:19:8 ⧉אֶל־אִמּֽוֹ׃elimoa su madre |
19. Traducción Formal Y dijo a su padre: “¡Mi cabeza, mi cabeza!” Y dijo al joven: “Llévalo a su madre.” |
19. Traducción Dinámica El muchacho gritó a su padre: “¡Ay, mi cabeza, mi cabeza!” Entonces el padre ordenó al criado: “Llévalo a su madre.” |