29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:29:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 4:29:2 ⧉לְגֵיחֲזִ֜יlegekhazia Gehazi 2 Kings 4:29:3 ⧉חֲגֹ֣רkhagorciñe 2 Kings 4:29:4 ⧉מָתְנֶ֗יךָmotnekhatus lomos 2 Kings 4:29:5 ⧉וְקַ֨חvekakhy toma 2 Kings 4:29:6 ⧉מִשְׁעַנְתִּ֣יmishanettimi bastón 2 Kings 4:29:7 ⧉בְיָדְךָ֮veyodkhaen tu mano 2 Kings 4:29:8 ⧉וָלֵךְ֒valekhy ve 2 Kings 4:29:9 ⧉כִּֽי־תִמְצָ֥אkitimtsaporque hallarás o si hallas 2 Kings 4:29:10 ⧉אִישׁ֙ishun hombre 2 Kings 4:29:11 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 4:29:12 ⧉תְבָרְכֶ֔נּוּtevarkhenulo bendecirás o lo saludarás 2 Kings 4:29:13 ⧉וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥vekhiyevarekkhay si te bendice o y si te saluda 2 Kings 4:29:14 ⧉אִ֖ישׁishun hombre 2 Kings 4:29:15 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 4:29:16 ⧉תַעֲנֶ֑נּוּtaanenule responderás 2 Kings 4:29:17 ⧉וְשַׂמְתָּ֥vesamtay pondrás 2 Kings 4:29:18 ⧉מִשְׁעַנְתִּ֖יmishanettimi bastón 2 Kings 4:29:19 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre el rostro de 2 Kings 4:29:20 ⧉הַנָּֽעַר׃hanaarel muchacho |
29. Traducción Formal Y él dijo a Guejazi: “Ciñe tus lomos, toma mi báculo en tu mano y vete. Si encuentras a alguien, no lo saludes, y si alguien te saluda, no le respondas. Pon mi báculo sobre el rostro del joven.” |
29. Traducción Dinámica Entonces le ordenó a Guejazi: “Prepárate corriendo, toma mi bastón y ve sin demora. Si ves a alguien, no lo saludes ni le respondas. Pon mi bastón sobre el rostro del muchacho.” |