30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:30:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo 2 Kings 4:30:2 ⧉אֵ֣םemmadre 2 Kings 4:30:3 ⧉הַנַּ֔עַרhanaardel muchacho 2 Kings 4:30:4 ⧉חַי־יְהוָ֥הkhaiyahwehvive el SEÑOR 2 Kings 4:30:5 ⧉וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖vekheinafshekhay vive tu vida 2 Kings 4:30:6 ⧉אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּimeezevkasi te dejo 2 Kings 4:30:7 ⧉וַיָּ֖קָםvayakamy se levantó 2 Kings 4:30:8 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy fue 2 Kings 4:30:9 ⧉אַחֲרֶֽיהָ׃akharehatras ella |
30. Traducción Formal Y la madre del muchacho dijo: "Vive el SEÑOR {Yahweh, Dador de Vida} y vive tu alma, que no te dejaré." Entonces él se levantó y fue tras ella. |
30. Traducción Dinámica Pero la madre del joven exclamó: "Te juro por el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Vida} y por tu propia vida que no te abandonaré." Así que él se levantó y la siguió. |