31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:31:1 ⧉וְגֵחֲזִ֞יvegekhaziy Giezi 2 Kings 4:31:2 ⧉עָבַ֣רavarpasó o fue 2 Kings 4:31:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֗םlifnehemdelante de ellos 2 Kings 4:31:4 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemy puso o colocó 2 Kings 4:31:5 ⧉אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ethamishenet{marcador de objeto directo} el bastón 2 Kings 4:31:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre el rostro de 2 Kings 4:31:7 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarel muchacho o el joven 2 Kings 4:31:8 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay 2 Kings 4:31:9 ⧉ק֖וֹלkolvoz o sonido 2 Kings 4:31:10 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay 2 Kings 4:31:11 ⧉קָ֑שֶׁבkashevatención o respuesta 2 Kings 4:31:12 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavy volvió 2 Kings 4:31:13 ⧉לִקְרָאתוֹ֙likratopara encontrarse con él 2 Kings 4:31:14 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayaggedloy se lo dijo 2 Kings 4:31:15 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 4:31:16 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 4:31:17 ⧉הֵקִ֖יץhekitsdespertó 2 Kings 4:31:18 ⧉הַנָּֽעַר׃hanaarel muchacho o el joven |
31. Traducción Formal Y Giezi pasó delante de ellos y puso el bastón sobre el rostro del muchacho, pero no hubo voz {kol: sonido, percepción auditiva} ni atención. Después regresó junto a Eliseo y le comunicó diciendo: «El muchacho no se ha despertado.» |
31. Traducción Dinámica Giezi se adelantó a ellos y colocó el bastón sobre la cara del niño, pero no hubo sonido ni señal de vida {kashev: respuesta, reacción}. Luego regresó donde Eliseo y le dijo: «El niño no ha despertado.» |