38. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:38:1 ⧉וֶאֱלִישָׁ֞עveelishay Eliseo 2 Kings 4:38:2 ⧉שָׁ֤בshavvolvió 2 Kings 4:38:3 ⧉הַגִּלְגָּ֙לָה֙hagilgalaa Gilgal 2 Kings 4:38:4 ⧉וְהָרָעָ֣בveharaavy el hambre 2 Kings 4:38:5 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsestaba en la tierra 2 Kings 4:38:6 ⧉וּבְנֵי֙uveney hijos de 2 Kings 4:38:7 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimlos profetas 2 Kings 4:38:8 ⧉יֹשְׁבִ֖יםyoshevimsentados 2 Kings 4:38:9 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdelante de él 2 Kings 4:38:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 4:38:11 ⧉לְנַעֲר֗וֹlenaaroa su joven o siervo 2 Kings 4:38:12 ⧉שְׁפֹת֙shefotpon o coloca 2 Kings 4:38:13 ⧉הַסִּ֣ירhasirla olla 2 Kings 4:38:14 ⧉הַגְּדוֹלָ֔הhagedolala grande 2 Kings 4:38:15 ⧉וּבַשֵּׁ֥לuvashely hierve o cocina 2 Kings 4:38:16 ⧉נָזִ֖ידnazidguiso o caldo 2 Kings 4:38:17 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepara los hijos de 2 Kings 4:38:18 ⧉הַנְּבִיאִֽים׃hanneviimlos profetas |
38. Traducción Formal Y Eliseo volvió a Gilgal, y el hambre se hacía sentir en la tierra; los hijos de los profetas estaban sentados delante de él. Entonces dijo a su siervo: “Pon la olla grande y prepara guisado para los hijos de los profetas.” |
38. Traducción Dinámica Eliseo regresó a Gilgal. Ante el hambre en la tierra, los hijos de los profetas se sentaron frente a él. Eliseo dijo a su ayudante: “Coloca la olla grande y cocina un guiso para los profetas.” |