39. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:39:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetsey salió 2 Kings 4:39:2 ⧉אֶחָ֣דekhaduno 2 Kings 4:39:3 ⧉אֶל־הַשָּׂדֶה֮elhasadeal campo 2 Kings 4:39:4 ⧉לְלַקֵּ֣טlelakketpara recoger 2 Kings 4:39:5 ⧉אֹרֹת֒orothierbas o verduras 2 Kings 4:39:6 ⧉וַיִּמְצָא֙vayimtsay halló 2 Kings 4:39:7 ⧉גֶּ֣פֶןgefenuna vid 2 Kings 4:39:8 ⧉שָׂדֶ֔הsadedel campo 2 Kings 4:39:9 ⧉וַיְלַקֵּ֥טvayelakkety recogió 2 Kings 4:39:10 ⧉מִמֶּ֛נּוּmimenude ella 2 Kings 4:39:11 ⧉פַּקֻּעֹ֥תpakuotcalabazas silvestres 2 Kings 4:39:12 ⧉שָׂדֶ֖הsadedel campo 2 Kings 4:39:13 ⧉מְלֹ֣אmelolleno de 2 Kings 4:39:14 ⧉בִגְד֑וֹvigdosu ropa 2 Kings 4:39:15 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavoy vino 2 Kings 4:39:16 ⧉וַיְפַלַּ֛חvayefallakhy cortó 2 Kings 4:39:17 ⧉אֶל־סִ֥ירelsiren la olla 2 Kings 4:39:18 ⧉הַנָּזִ֖ידhanazidel guiso 2 Kings 4:39:19 ⧉כִּֽי־לֹ֥אkilopues no 2 Kings 4:39:20 ⧉יָדָֽעוּ׃yadeusabían |
39. Traducción Formal Uno salió al campo para recoger hierbas silvestres, halló una vid del campo y recolectó de ella calabazas silvestres, llenando su ropa. Luego vino y las cortó en pedazos en la olla del potaje, porque no sabían lo que era. |
39. Traducción Dinámica Entonces uno fue al campo a recolectar plantas silvestres y encontró una vid silvestre, recogió de ella calabazas del campo llenando su manto y, al volver, las partió en la olla donde se cocinaba el guiso, porque no tenían idea de lo que eran. |