40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:40:1 ⧉וַיִּֽצְק֥וּvayitskeuy sirvieron 2 Kings 4:40:2 ⧉לַאֲנָשִׁ֖יםlaanashima los hombres 2 Kings 4:40:3 ⧉לֶאֱכ֑וֹלleekholpara comer 2 Kings 4:40:4 ⧉וַ֠יְהִיvayehiy sucedió 2 Kings 4:40:5 ⧉כְּאָכְלָ֨םkeokhlammientras comían 2 Kings 4:40:6 ⧉מֵהַנָּזִ֜ידmehanaziddel guiso 2 Kings 4:40:7 ⧉וְהֵ֣מָּהvehemay ellos 2 Kings 4:40:8 ⧉צָעָ֗קוּtsaakeugritaron 2 Kings 4:40:9 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomereuy dijeron 2 Kings 4:40:10 ⧉מָ֤וֶתmavetmuerte 2 Kings 4:40:11 ⧉בַּסִּיר֙basiren la olla 2 Kings 4:40:12 ⧉אִ֣ישׁishhombre 2 Kings 4:40:13 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Kings 4:40:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 4:40:15 ⧉יָכְל֖וּyakleupudieron 2 Kings 4:40:16 ⧉לֶאֱכֹֽל׃leekholcomer |
40. Traducción Formal Y ellos sirvieron a los hombres para comer, y sucedió que cuando estaban comiendo del guisado, clamaron y dijeron: “¡Muerte en la olla, hombre de Dios {ha-Elohim, portavoz divino}!” y no pudieron comer. |
40. Traducción Dinámica Sirvieron el potaje a los hombres para que comieran, pero en cuanto lo probaron comenzaron a gritar: “¡Hay veneno en la olla, hombre de Dios {ha-Elohim, mensajero de lo divino}!” y no pudieron seguir comiendo. |