6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:6:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 2 Kings 4:6:2 ⧉כִּמְלֹ֣אתkimleotcuando hubo llenado 2 Kings 4:6:3 ⧉הַכֵּלִ֗יםhakelimlas vasijas 2 Kings 4:6:4 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo 2 Kings 4:6:5 ⧉אֶל־בְּנָהּ֙elbenaa su hijo 2 Kings 4:6:6 ⧉הַגִּ֨ישָׁהhagishaacerca, trae 2 Kings 4:6:7 ⧉אֵלַ֥יelaia mí 2 Kings 4:6:8 ⧉עוֹד֙odtodavía, otra vez 2 Kings 4:6:9 ⧉כֶּ֔לִיkeliuna vasija 2 Kings 4:6:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 4:6:11 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaa ella 2 Kings 4:6:12 ⧉אֵ֥יןenno hay 2 Kings 4:6:13 ⧉ע֖וֹדodmás, todavía 2 Kings 4:6:14 ⧉כֶּ֑לִיkeliuna vasija 2 Kings 4:6:15 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayamody se detuvo 2 Kings 4:6:16 ⧉הַשָּֽׁמֶן׃hashamenel aceite |
6. Traducción Formal Sucedió que, cuando se llenaron los recipientes, ella dijo a su hijo: “Tráeme aún un recipiente”. Pero él le respondió: “No hay más recipiente”. Entonces se detuvo el aceite. |
6. Traducción Dinámica Cuando todos los recipientes estuvieron llenos, la mujer le pidió a su hijo: “Tráeme otro recipiente”. Pero él respondió: “Ya no queda ninguno”. En ese momento el aceite cesó de fluir. |