7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:7:1 ⧉וַתָּבֹ֗אvatavoy ella vino 2 Kings 4:7:2 ⧉וַתַּגֵּד֙vataggedy ella informó 2 Kings 4:7:3 ⧉לְאִ֣ישׁleishal hombre de 2 Kings 4:7:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios 2 Kings 4:7:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 4:7:6 ⧉לְכִי֙lekhive {tú, femenino} 2 Kings 4:7:7 ⧉מִכְרִ֣יmikrivende {tú, femenino} 2 Kings 4:7:8 ⧉אֶת־הַשֶּׁ֔מֶןethashemenel aceite {objeto directo} 2 Kings 4:7:9 ⧉וְשַׁלְּמִ֖יveshallemiy paga {tú, femenino} 2 Kings 4:7:10 ⧉אֶת־נשיכיetneshikhitus acreedores o tu deuda 2 Kings 4:7:11 ⧉נִשְׁיֵ֑ךְnishyekhtu deuda 2 Kings 4:7:12 ⧉וְאַ֣תְּveaty tú {femenino} 2 Kings 4:7:13 ⧉בניכיvenayikhitus hijos 2 Kings 4:7:14 ⧉וּבָנַ֔יִךְuvanayikhy tus hijos 2 Kings 4:7:15 ⧉תִֽחְיִ֖יtikhyivivirás {femenino} 2 Kings 4:7:16 ⧉בַּנּוֹתָֽר׃פbanotarsobre lo restante |
7. Traducción Formal Ella fue y contó al hombre de Dios {Elohim, vocación profética}, y él dijo: "Ve, vende el aceite, y paga a tus acreedores. Tú y tus hijos vivirán de lo que quede." |
7. Traducción Dinámica La mujer fue y le informó al hombre de Dios {Elohim, representante celestial}, quien respondió: "Ve, vende el aceite, paga a tus acreedores y tú con tus hijos podréis vivir con lo que sobre." |