8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:8:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiy sucedió 2 Kings 4:8:2 ⧉הַיּ֜וֹםhayomel día 2 Kings 4:8:3 ⧉וַיַּעֲבֹ֧רvayaavory él pasó 2 Kings 4:8:4 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaEliseo 2 Kings 4:8:5 ⧉אֶל־שׁוּנֵ֗םelshunema Sunem 2 Kings 4:8:6 ⧉וְשָׁם֙veshamy allí 2 Kings 4:8:7 ⧉אִשָּׁ֣הishauna mujer 2 Kings 4:8:8 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrande 2 Kings 4:8:9 ⧉וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹvatakhazekboy ella lo insistió 2 Kings 4:8:10 ⧉לֶאֱכָל־לָ֑חֶםleekhallakhempara comer pan 2 Kings 4:8:11 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiy sucedió 2 Kings 4:8:12 ⧉מִדֵּ֣יmideicada vez que 2 Kings 4:8:13 ⧉עָבְר֔וֹaverosu pasar 2 Kings 4:8:14 ⧉יָסֻ֥רyasurse apartó 2 Kings 4:8:15 ⧉שָׁ֖מָּהshamaallí 2 Kings 4:8:16 ⧉לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃leekhallakhempara comer pan |
8. Traducción Formal Sucedió cierto día que Eliseo pasó por Sunem, donde había una mujer importante, y ella insistió en que comiera pan con ella; así, siempre que él pasaba por allí, se detenía para comer pan. |
8. Traducción Dinámica Un día, Eliseo fue a Sunem, donde vivía una mujer destacada; ella le insistía para que comiera en su casa, y desde entonces, cada vez que él pasaba, se quedaba allí para compartir pan. |