11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:11:1 ⧉וַיִּקְצֹ֥ףvayiktsofy se enfureció 2 Kings 5:11:2 ⧉נַעֲמָ֖ןnaamanNaamán 2 Kings 5:11:3 ⧉וַיֵּלַ֑ךְvayelakhy se fue 2 Kings 5:11:4 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 2 Kings 5:11:5 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí 2 Kings 5:11:6 ⧉אָמַ֜רְתִּיamartiyo dije 2 Kings 5:11:7 ⧉אֵלַ֣יelaia mí 2 Kings 5:11:8 ⧉יֵצֵ֣אyetsesaldrá 2 Kings 5:11:9 ⧉יָצ֗וֹאyatsosaliendo 2 Kings 5:11:10 ⧉וְעָמַד֙veamady se pondrá de pie 2 Kings 5:11:11 ⧉וְקָרָא֙vekaray invocará 2 Kings 5:11:12 ⧉בְּשֵׁם־יְהוָ֣הbeshemyahwehen el nombre del SEÑOR 2 Kings 5:11:13 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavsu Dios 2 Kings 5:11:14 ⧉וְהֵנִ֥יףvehenify agitará 2 Kings 5:11:15 ⧉יָד֛וֹyadosu mano 2 Kings 5:11:16 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomhacia el lugar 2 Kings 5:11:17 ⧉וְאָסַ֥ףveasafy quitará 2 Kings 5:11:18 ⧉הַמְּצֹרָֽע׃hametsorael que tiene enfermedad de la piel |
11. Traducción Formal Pero Naamán se enfureció y se marchó diciendo: «Yo me decía: “En seguida saldrá, se pondrá en pie, invocará el nombre del SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Dios de Israel}, pasará su mano sobre el lugar y sanará al leproso”». |
11. Traducción Dinámica Naamán se enojó y se fue. Decía: «Yo creía: “Él saldrá, se plantará delante de mí, invocará al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, sanador milagroso}, extenderá su mano sobre el lugar y quitará la lepra”». |