12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:12:1 ⧉הֲלֹ֡אhalo¿acaso no 2 Kings 5:12:2 ⧉טוֹב֩tovmejor 2 Kings 5:12:3 ⧉אבנהavnaAbaná 2 Kings 5:12:4 ⧉אֲמָנָ֨הamanaAmaná 2 Kings 5:12:5 ⧉וּפַרְפַּ֜רufarpary Farfar 2 Kings 5:12:6 ⧉נַהֲר֣וֹתnaharotríos de 2 Kings 5:12:7 ⧉דַּמֶּ֗שֶׂקdammesekDamasco 2 Kings 5:12:8 ⧉מִכֹּל֙mikolque todas 2 Kings 5:12:9 ⧉מֵימֵ֣יmemelas aguas de 2 Kings 5:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 5:12:11 ⧉הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץhaloerekhats¿no puedo lavarme 2 Kings 5:12:12 ⧉בָּהֶ֖םbahemen ellos 2 Kings 5:12:13 ⧉וְטָהָ֑רְתִּיvetahartiy quedaré limpio 2 Kings 5:12:14 ⧉וַיִּ֖פֶןvayifeny se volvió 2 Kings 5:12:15 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy se fue 2 Kings 5:12:16 ⧉בְּחֵמָֽה׃bekhemacon furia |
12. Traducción Formal ¿Acaso Abaná y Farfar, ríos de Damasco, no superan a todas las aguas de Israel? Si me lavara en ellos, ¿no quedaría limpio? Luego, se volvió con enojo y se marchó. |
12. Traducción Dinámica ¿No son Abaná y Farfar, ríos de Damasco, mejores que cualquier agua de Israel? Si me bañara allí, ¿no saldría limpio? Luego se apartó y se marchó indignado. |