13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:13:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֣וּvayigshuy se acercaron 2 Kings 5:13:2 ⧉עֲבָדָיו֮avadavsus siervos 2 Kings 5:13:3 ⧉וַיְדַבְּר֣וּvayedabruy hablaron 2 Kings 5:13:4 ⧉אֵלָיו֒elava él 2 Kings 5:13:5 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomruy dijeron 2 Kings 5:13:6 ⧉אָבִי֙avipadre mío 2 Kings 5:13:7 ⧉דָּבָ֣רdavaruna palabra o cosa 2 Kings 5:13:8 ⧉גָּד֗וֹלgadolgrande 2 Kings 5:13:9 ⧉הַנָּבִ֛יאhanaviel profeta 2 Kings 5:13:10 ⧉דִּבֶּ֥רdiberhabló 2 Kings 5:13:11 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti 2 Kings 5:13:12 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿no es así 2 Kings 5:13:13 ⧉תַעֲשֶׂ֑הtaaseharás o deberías hacer 2 Kings 5:13:14 ⧉וְאַ֛ףveafy aun 2 Kings 5:13:15 ⧉כִּֽי־אָמַ֥רkiamarporque o que dijo 2 Kings 5:13:16 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti 2 Kings 5:13:17 ⧉רְחַ֥ץrekhatslávate 2 Kings 5:13:18 ⧉וּטְהָֽר׃utehary queda limpio |
13. Traducción Formal Sus siervos se acercaron y le dijeron: “Padre mío, si el profeta te hubiera ordenado algo grande, ¿no lo habrías hecho? ¡Cuánto más cuando solo te ha dicho: ‘Lávate y quedarás limpio’!” |
13. Traducción Dinámica Sus siervos se le aproximaron y le hablaron: “Padre, si el profeta te pidiera algo difícil, ¿acaso no lo intentarías? Con mayor razón cuando simplemente te dice: ‘Lávate y quedarás puro’.” |