15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:15:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavy él volvió 2 Kings 5:15:2 ⧉אֶל־אִ֨ישׁelishal hombre de 2 Kings 5:15:3 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDios 2 Kings 5:15:4 ⧉ה֣וּאhuél 2 Kings 5:15:5 ⧉וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּvekholmakhanehuy todo su campamento o su comitiva 2 Kings 5:15:6 ⧉וַיָּבֹא֮vayavoy vino 2 Kings 5:15:7 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamody se puso en pie 2 Kings 5:15:8 ⧉לְפָנָיו֒lefanavdelante de él 2 Kings 5:15:9 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 5:15:10 ⧉הִנֵּה־נָ֤אhinenamira, ahora 2 Kings 5:15:11 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadattiyo sé 2 Kings 5:15:12 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 5:15:13 ⧉אֵ֤יןenno hay 2 Kings 5:15:14 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios 2 Kings 5:15:15 ⧉בְּכָל־הָאָ֔רֶץbekholhaaretsen toda la tierra 2 Kings 5:15:16 ⧉כִּ֖יkiexcepto que o sino que 2 Kings 5:15:17 ⧉אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑לimbeyisraelen Israel 2 Kings 5:15:18 ⧉וְעַתָּ֛הveatay ahora 2 Kings 5:15:19 ⧉קַח־נָ֥אkakhnatoma, por favor 2 Kings 5:15:20 ⧉בְרָכָ֖הverakhauna bendición o un obsequio 2 Kings 5:15:21 ⧉מֵאֵ֥תmeetde parte de 2 Kings 5:15:22 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avedekhatu siervo |
15. Traducción Formal Luego regresó al hombre de Dios con todo su campamento; se presentó ante él y dijo: «Ahora sé que no hay Dios en toda la tierra sino en Israel. Te ruego que aceptes una bendición de parte de tu siervo.» |
15. Traducción Dinámica Regresó con todo su séquito al hombre de Dios y se presentó ante él; declaró: «Ahora reconozco que en toda la tierra no hay más Dios que el de Israel. Por favor acepta este regalo de tu siervo.» |