16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:16:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 5:16:2 ⧉חַי־יְהוָ֛הkhaiyahwehvive el SEÑOR 2 Kings 5:16:3 ⧉אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּיasheramadtidelante de quien he estado 2 Kings 5:16:4 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdelante de él 2 Kings 5:16:5 ⧉אִם־אֶקָּ֑חimekakhsi tomo 2 Kings 5:16:6 ⧉וַיִּפְצַר־בּ֥וֹvayiftsarboy le insistió 2 Kings 5:16:7 ⧉לָקַ֖חַתlakhakhata tomar 2 Kings 5:16:8 ⧉וַיְמָאֵֽן׃vayemaeny él rehusó |
16. Traducción Formal Él respondió: «¡Vive el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Juramento} ante quien he estado! No aceptaré nada». Y aunque Naamán le insistió, él rehusó. |
16. Traducción Dinámica Eliseo contestó: «Tan cierto como que vive el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, a quien siempre sirvo, no tomaré nada». Aun con sus ruegos, se mantuvo firme en su negativa. |