17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:17:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomery dijo 2 Kings 5:17:2 ⧉נַעֲמָן֒naamanNaamán 2 Kings 5:17:3 ⧉וָלֹ֕אvaloy no 2 Kings 5:17:4 ⧉יֻתַּן־נָ֣אyutannaque sea dado, por favor 2 Kings 5:17:5 ⧉לְעַבְדְּךָ֔leavdekhaa tu siervo 2 Kings 5:17:6 ⧉מַשָּׂ֥אmasauna carga 2 Kings 5:17:7 ⧉צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖יםtsemedperadimun par de mulos 2 Kings 5:17:8 ⧉אֲדָמָ֑הadamatierra 2 Kings 5:17:9 ⧉כִּ֡יkiporque 2 Kings 5:17:10 ⧉לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩loyaaseno hará 2 Kings 5:17:11 ⧉ע֨וֹדodmás 2 Kings 5:17:12 ⧉עַבְדְּךָ֜avdekhatu siervo 2 Kings 5:17:13 ⧉עֹלָ֤הolaholocausto 2 Kings 5:17:14 ⧉וָזֶ֙בַח֙vazevakhy sacrificio 2 Kings 5:17:15 ⧉לֵאלֹהִ֣יםlelohima un dios, a dioses 2 Kings 5:17:16 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros 2 Kings 5:17:17 ⧉כִּ֖יkisino, excepto 2 Kings 5:17:18 ⧉אִם־לַיהוָֽה׃imlayahwehsi no al SEÑOR |
17. Traducción Formal Naamán dijo: «Si no lo aceptas, te ruego que se le conceda a tu siervo una carga de tierra para un par de mulas, porque tu siervo no ofrecerá más holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino solamente al SEÑOR {Yahweh, Soberano Único}». |
17. Traducción Dinámica Naamán respondió: «Entonces, por favor, permíteme llevarme tanta tierra como dos mulas puedan cargar, porque desde ahora no ofreceré holocausto ni sacrificios a dioses extranjeros, sino únicamente al SEÑOR {Yahweh, Único digno de adoración}». |