18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:18:1 ⧉לַדָּבָ֣רladavarpor el asunto 2 Kings 5:18:2 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 2 Kings 5:18:3 ⧉יִסְלַ֥חyislakhque perdone 2 Kings 5:18:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Kings 5:18:5 ⧉לְעַבְדֶּ֑ךָleavdekhaa tu siervo 2 Kings 5:18:6 ⧉בְּב֣וֹאbevoal entrar 2 Kings 5:18:7 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Kings 5:18:8 ⧉בֵית־רִמּוֹן֩betrimmonla casa de Rimón 2 Kings 5:18:9 ⧉לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨תlehishtakhavotpara postrarse 2 Kings 5:18:10 ⧉שָׁ֜מָּהshamaallí 2 Kings 5:18:11 ⧉וְה֣וּאvehuy él 2 Kings 5:18:12 ⧉נִשְׁעָ֣ןnishanse apoya 2 Kings 5:18:13 ⧉עַל־יָדִ֗יalyadisobre mi mano o mi brazo 2 Kings 5:18:14 ⧉וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙vehishtakhavetiy me postré 2 Kings 5:18:15 ⧉בֵּ֣יתbeten la casa de 2 Kings 5:18:16 ⧉רִמֹּ֔ןrimmonRimón 2 Kings 5:18:17 ⧉בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙behishtakhavayatien mi postrarme 2 Kings 5:18:18 ⧉בֵּ֣יתbeten la casa de 2 Kings 5:18:19 ⧉רִמֹּ֔ןrimmonRimón 2 Kings 5:18:20 ⧉יִסְלַח־נאyislakhnaque perdone, por favor 2 Kings 5:18:21 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR 2 Kings 5:18:22 ⧉לְעַבְדְּךָ֖leavdekhaa tu siervo 2 Kings 5:18:23 ⧉בַּדָּבָ֥רbadavaren el asunto 2 Kings 5:18:24 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
18. Traducción Formal En cuanto a esto, que el SEÑOR {Yahweh, Dios Compasivo} perdone a tu siervo. Cuando mi señor entre en la casa de Rimón para postrarse y él se apoye en mi mano, yo también me inclinaré allí; que el SEÑOR perdone, por favor, a tu siervo en este asunto. |
18. Traducción Dinámica Ruego que el SEÑOR {Yahweh, Dios Misericordioso} me perdone a mí, tu siervo, por esto: cuando mi jefe vaya al templo de Rimón y se incline, y yo deba sostenerlo con mi mano, también yo me inclinaré. Que el SEÑOR me perdone por ese acto. |