20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:20:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 5:20:2 ⧉גֵּיחֲזִ֗יgekhaziGehazi 2 Kings 5:20:3 ⧉נַעַר֮naarsiervo o joven 2 Kings 5:20:4 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaEliseo 2 Kings 5:20:5 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ishhaelohimhombre de Dios 2 Kings 5:20:6 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí o mira 2 Kings 5:20:7 ⧉חָשַׂ֣ךְkhasakhperdonó o retuvo 2 Kings 5:20:8 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimi señor o mi amo 2 Kings 5:20:9 ⧉אֶֽת־נַעֲמָ֤ןetnaaman{marcador de objeto directo} Naamán 2 Kings 5:20:10 ⧉הָֽאֲרַמִּי֙haaramiel arameo o el sirio 2 Kings 5:20:11 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 2 Kings 5:20:12 ⧉מִקַּ֥חַתmikakhatde tomar 2 Kings 5:20:13 ⧉מִיָּד֖וֹmiyadode su mano 2 Kings 5:20:14 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 5:20:15 ⧉אֲשֶׁר־הֵבִ֑יאasherhevique él trajo 2 Kings 5:20:16 ⧉חַי־יְהוָה֙khaiyahwehvive el SEÑOR 2 Kings 5:20:17 ⧉כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּיkiimratsiciertamente correré 2 Kings 5:20:18 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavtras él 2 Kings 5:20:19 ⧉וְלָקַחְתִּ֥יvelakhakhtiy tomaré 2 Kings 5:20:20 ⧉מֵאִתּ֖וֹmeitode él 2 Kings 5:20:21 ⧉מְאֽוּמָה׃meumaalgo o cualquier cosa |
20. Traducción Formal Giezi, siervo de Eliseo, el hombre de Dios {Elohim, Enviado del Altísimo}, dijo: «Mi señor se abstuvo de aceptar de la mano de este Naamán, el arameo, lo que había traído. Vive el SEÑOR {Yahweh, Testigo Vivo}: sin falta lo seguiré y tomaré algo suyo.» |
20. Traducción Dinámica Entonces Giezi, el servidor de Eliseo, el hombre de Dios {Elohim, Mensajero de Gracia}, se dijo: «Mi señor dejó ir a Naamán, el arameo, sin recibir nada de lo que había traído. Por la vida del SEÑOR {Yahweh, Observador Fiel}, lo alcanzaré y tomaré algo suyo.» |