22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 5:22:2 ⧉שָׁל֗וֹםshalompaz o bienestar 2 Kings 5:22:3 ⧉אֲדֹנִי֮adonimi señor 2 Kings 5:22:4 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanime ha enviado 2 Kings 5:22:5 ⧉לֵאמֹר֒lemorpara decir 2 Kings 5:22:6 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí o mira 2 Kings 5:22:7 ⧉עַתָּ֡הataahora 2 Kings 5:22:8 ⧉זֶ֠הzeesto 2 Kings 5:22:9 ⧉בָּ֣אוּbauellos vinieron 2 Kings 5:22:10 ⧉אֵלַ֧יelaia mí 2 Kings 5:22:11 ⧉שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛יםshenenaarimdos jóvenes 2 Kings 5:22:12 ⧉מֵהַ֥רmehardel monte o colina de 2 Kings 5:22:13 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimEfraín 2 Kings 5:22:14 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbenede los hijos de 2 Kings 5:22:15 ⧉הַנְּבִיאִ֑יםhanneviimlos profetas 2 Kings 5:22:16 ⧉תְּנָה־נָּ֤אtenanada, por favor 2 Kings 5:22:17 ⧉לָהֶם֙lahema ellos 2 Kings 5:22:18 ⧉כִּכַּר־כֶּ֔סֶףkikkarkesefun talento de plata 2 Kings 5:22:19 ⧉וּשְׁתֵּ֖יushetey dos 2 Kings 5:22:20 ⧉חֲלִפ֥וֹתkhalifotcambios o mudas 2 Kings 5:22:21 ⧉בְּגָדִֽים׃begadimde ropas |
22. Traducción Formal Él respondió: «Paz, mi señor. Mi amo me envió a decir: “He aquí, en esta hora, han venido a mí dos jóvenes del monte de Efraín, de los hijos de los profetas. Te ruego que les des un talento de plata y dos mudas de ropa nuevas.”» |
22. Traducción Dinámica Todo va bien, mi señor. Mi amo me manda a decir que justamente ahora han llegado a mí dos muchachos de los profetas del monte de Efraín. Por favor, dales un talento de plata y dos cambios de ropa nuevos. |