23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 5:23:2 ⧉נַעֲמָ֔ןnaamanNaamán 2 Kings 5:23:3 ⧉הוֹאֵ֖לhoelpor favor {sé dispuesto} 2 Kings 5:23:4 ⧉קַ֣חkakhtoma 2 Kings 5:23:5 ⧉כִּכָּרָ֑יִםkikarayimdos talentos 2 Kings 5:23:6 ⧉וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹvayifratsboy le insistió 2 Kings 5:23:7 ⧉וַיָּצַר֩vayatsary ató o envolvió 2 Kings 5:23:8 ⧉כִּכְּרַ֨יִםkikerayimdos talentos 2 Kings 5:23:9 ⧉כֶּ֜סֶףkesefplata 2 Kings 5:23:10 ⧉בִּשְׁנֵ֣יbishneen dos 2 Kings 5:23:11 ⧉חֲרִטִ֗יםkharitimbolsas 2 Kings 5:23:12 ⧉וּשְׁתֵּי֙ushetey dos 2 Kings 5:23:13 ⧉חֲלִפ֣וֹתkhalifotmudanzas 2 Kings 5:23:14 ⧉בְּגָדִ֔יםbegadimde ropa 2 Kings 5:23:15 ⧉וַיִּתֵּן֙vayiteny dio 2 Kings 5:23:16 ⧉אֶל־שְׁנֵ֣יelshenea dos de 2 Kings 5:23:17 ⧉נְעָרָ֔יוnearavsus jóvenes o sus siervos 2 Kings 5:23:18 ⧉וַיִּשְׂא֖וּvayiseuy llevaron 2 Kings 5:23:19 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdelante de él |
23. Traducción Formal Naamán dijo: "Por favor, acepta dos talentos". Sin embargo, insistió: preparó dos talentos de plata en dos bolsas, añadió dos mudas de ropa y asignó a dos de sus sirvientes la tarea de llevarlos delante de él. |
23. Traducción Dinámica Naamán le dijo: "Te ruego que recibas dos talentos". Insistió, acomodó la plata en dos bolsas, sumó dos mudas de ropa y encargó a dos de sus sirvientes que los llevaran delante de él. |