8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:8:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió 2 Kings 5:8:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoaal oír 2 Kings 5:8:3 ⧉אֱלִישָׁ֣עelishaEliseo 2 Kings 5:8:4 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםishhaelohimvarón de Dios 2 Kings 5:8:5 ⧉כִּֽי־קָרַ֤עkikaraque rasgó 2 Kings 5:8:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelel rey de Israel 2 Kings 5:8:7 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadavsus vestidos 2 Kings 5:8:8 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhentonces envió 2 Kings 5:8:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey 2 Kings 5:8:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 5:8:11 ⧉לָ֥מָּהlamapor qué 2 Kings 5:8:12 ⧉קָרַ֖עְתָּkaratahas rasgado 2 Kings 5:8:13 ⧉בְּגָדֶ֑יךָbegadekhatus vestidos 2 Kings 5:8:14 ⧉יָבֹֽא־נָ֣אyavonaque venga, por favor 2 Kings 5:8:15 ⧉אֵלַ֔יelaia mí 2 Kings 5:8:16 ⧉וְיֵדַ֕עveyeday que sepa 2 Kings 5:8:17 ⧉כִּ֛יkique 2 Kings 5:8:18 ⧉יֵ֥שׁyeshhay 2 Kings 5:8:19 ⧉נָבִ֖יאnaviun profeta 2 Kings 5:8:20 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
8. Traducción Formal Al oír Eliseo, el hombre de Dios {Elohim, ser supremo}, que el rey de Israel se había rasgado sus vestiduras, envió a decirle: «¿Por qué has rasgado tus vestiduras? Que venga a mí y sabrá que en Israel hay profeta». |
8. Traducción Dinámica Cuando Eliseo, el hombre de Dios {Elohim, autoridad divina}, supo que el rey había roto su ropa, le envió este recado: «No tenías por qué romper tu ropa. Haz que él venga a verme, y entenderá que en Israel hay un profeta». |