12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:12:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 6:12:2 ⧉אַחַ֣דakhaduno 2 Kings 6:12:3 ⧉מֵֽעֲבָדָ֔יוmeavadaivde sus siervos 2 Kings 6:12:4 ⧉ל֖וֹאlono 2 Kings 6:12:5 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Kings 6:12:6 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 6:12:7 ⧉כִּֽי־אֱלִישָׁ֤עkielishaporque Eliseo 2 Kings 6:12:8 ⧉הַנָּבִיא֙hanaviel profeta 2 Kings 6:12:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 6:12:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel 2 Kings 6:12:11 ⧉יַגִּיד֙yagiddeclara 2 Kings 6:12:12 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhal rey de 2 Kings 6:12:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 6:12:14 ⧉אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔יםethadevarimlas palabras 2 Kings 6:12:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 6:12:16 ⧉תְּדַבֵּ֖רtedabertú hablas 2 Kings 6:12:17 ⧉בַּחֲדַ֥רbakhadaren el cuarto de 2 Kings 6:12:18 ⧉מִשְׁכָּבֶֽךָ׃mishkavekhatu cama |
12. Traducción Formal Uno de sus siervos dijo: “No, mi señor el rey; Eliseo el profeta que está en Israel declara al rey de Israel las palabras que pronuncias en tu aposento.” |
12. Traducción Dinámica Pero uno de sus sirvientes dijo: “No es así, mi señor rey, sino que Eliseo, el profeta, que está en Israel, le cuenta al rey de Israel hasta las cosas que tú dices en la intimidad de tu recámara.” |