19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:19:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 6:19:2 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehema ellos 2 Kings 6:19:3 ⧉אֱלִישָׁ֗עelishaEliseo 2 Kings 6:19:4 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 6:19:5 ⧉זֶ֣הzeesto 2 Kings 6:19:6 ⧉הַדֶּרֶךְ֮haderekhel camino 2 Kings 6:19:7 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Kings 6:19:8 ⧉זֹ֣הzoesto 2 Kings 6:19:9 ⧉הָעִיר֒hairla ciudad 2 Kings 6:19:10 ⧉לְכ֣וּlekhuvayan 2 Kings 6:19:11 ⧉אַחֲרַ֔יakharaien pos de mí 2 Kings 6:19:12 ⧉וְאוֹלִ֣יכָהveolikhay yo guiaré 2 Kings 6:19:13 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema ustedes 2 Kings 6:19:14 ⧉אֶל־הָאִ֖ישׁelhaishal hombre 2 Kings 6:19:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 6:19:16 ⧉תְּבַקֵּשׁ֑וּןtevakkeshunustedes buscan 2 Kings 6:19:17 ⧉וַיֹּ֥לֶךְvayolekhy fue 2 Kings 6:19:18 ⧉אוֹתָ֖םotama ellos 2 Kings 6:19:19 ⧉שֹׁמְרֽוֹנָה׃shomeronaa Samaria |
19. Traducción Formal Eliseo les dijo: “No se trata ni de este camino ni de esta ciudad. Venid tras mí y os conduciré al hombre que buscáis.” Y después los condujo a Samaria. |
19. Traducción Dinámica Entonces Eliseo les aclaró: “Ni esta ruta ni esta población son las que buscáis. Síganme y los conduciré al hombre que desean encontrar.” Luego los llevó hasta Samaria. |