20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:20:1 ⧉וַיְהִי֮vayehiy sucedió 2 Kings 6:20:2 ⧉כְּבֹאָ֣םkevoamcuando ellos llegaron 2 Kings 6:20:3 ⧉שֹׁמְרוֹן֒shomerona Samaria 2 Kings 6:20:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 6:20:5 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaEliseo 2 Kings 6:20:6 ⧉יְהוָ֕הyahwehSEÑOR 2 Kings 6:20:7 ⧉פְּקַ֥חpekakhabre 2 Kings 6:20:8 ⧉אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּהeteneeelelos ojos de estos 2 Kings 6:20:9 ⧉וְיִרְא֑וּveyirupara que vean 2 Kings 6:20:10 ⧉וַיִּפְקַ֤חvayifkakhy él abrió 2 Kings 6:20:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Kings 6:20:12 ⧉אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔םetenehehemsus ojos 2 Kings 6:20:13 ⧉וַיִּרְא֕וּvayiruy vieron 2 Kings 6:20:14 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinney he aquí 2 Kings 6:20:15 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de 2 Kings 6:20:16 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomeronSamaria |
20. Traducción Formal Al entrar en la ciudad de Samaria, Eliseo proclamó: “SEÑOR {Yahweh, Abridor de Visión} abre los ojos de estos, para que puedan ver.” Entonces el SEÑOR les abrió la vista, y al mirar descubrieron que estaban en pleno centro de Samaria. |
20. Traducción Dinámica Al arribar a Samaria, Eliseo imploró: “SEÑOR {Yahweh, Desvelador de lo Oculto}, permite que estos hombres vean.” Entonces el SEÑOR les permitió ver, y se percataron de que estaban justamente en el corazón de Samaria. |