28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:28:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlay él le dijo a ella 2 Kings 6:28:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 6:28:3 ⧉מַה־לָּ֑ךְmalakhqué tienes 2 Kings 6:28:4 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo 2 Kings 6:28:5 ⧉הָאִשָּׁ֨הhaishala mujer 2 Kings 6:28:6 ⧉הַזֹּ֜אתhazotesta 2 Kings 6:28:7 ⧉אָמְרָ֣הameraella dijo 2 Kings 6:28:8 ⧉אֵלַ֗יelaia mí 2 Kings 6:28:9 ⧉תְּנִ֤יtenida 2 Kings 6:28:10 ⧉אֶת־בְּנֵךְ֙etbenekhtu hijo 2 Kings 6:28:11 ⧉וְנֹאכְלֶ֣נּוּvenokhelenuy lo comeremos 2 Kings 6:28:12 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Kings 6:28:13 ⧉וְאֶת־בְּנִ֖יveetbeniy a mi hijo 2 Kings 6:28:14 ⧉נֹאכַ֥לnokhalcomeremos 2 Kings 6:28:15 ⧉מָחָֽר׃makharmañana |
28. Traducción Formal Y el rey le preguntó: “¿Qué te pasa?” La mujer respondió: “Esta mujer me dijo: ‘Dame a tu hijo y lo comeremos hoy; mañana comeremos al mío.’” |
28. Traducción Dinámica Entonces el rey le preguntó: “¿Cuál es tu problema?” La mujer explicó: “Esta mujer me dijo: ‘Entrégame a tu hijo, y nos lo comeremos hoy; mañana comeremos al mío.’” |