29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:29:1 ⧉וַנְּבַשֵּׁ֥לvannevashely hervimos 2 Kings 6:29:2 ⧉אֶת־בְּנִ֖יetbenimi hijo 2 Kings 6:29:3 ⧉וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּvannokhelehuy lo comimos 2 Kings 6:29:4 ⧉וָאֹמַ֨רvaomary dije 2 Kings 6:29:5 ⧉אֵלֶ֜יהָelehaa ella 2 Kings 6:29:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomen el día 2 Kings 6:29:7 ⧉הָאַחֵ֗רhaakherel otro o el siguiente 2 Kings 6:29:8 ⧉תְּנִ֤יtenida {tú, femenino singular} 2 Kings 6:29:9 ⧉אֶת־בְּנֵךְ֙etbenekhtu hijo {femenino singular} 2 Kings 6:29:10 ⧉וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּvenokhelenuy lo comeremos 2 Kings 6:29:11 ⧉וַתַּחְבִּ֖אvattakhbiy ella escondió 2 Kings 6:29:12 ⧉אֶת־בְּנָֽהּ׃etbenasu hijo |
29. Traducción Formal Entonces hicimos cocer a mi hijo y lo devoramos; al día siguiente le dije: “Entrégame a tu hijo para que lo comamos.” Pero ella ocultó a su hijo. |
29. Traducción Dinámica Cocimos a mi hijo y lo comimos; al día siguiente le pedí: “Entrégame ahora a tu hijo para comerlo.” Pero ella ocultó a su hijo. |