30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:30:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió 2 Kings 6:30:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkishmoacuando oyó 2 Kings 6:30:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 6:30:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֤יetdivrei{marcador de objeto} palabras de 2 Kings 6:30:5 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishala mujer 2 Kings 6:30:6 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikray rasgó 2 Kings 6:30:7 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadav{marcador de objeto} sus ropas 2 Kings 6:30:8 ⧉וְה֖וּאvehuy él 2 Kings 6:30:9 ⧉עֹבֵ֣רoverpasando 2 Kings 6:30:10 ⧉עַל־הַחֹמָ֑הalhakhomasobre la muralla 2 Kings 6:30:11 ⧉וַיַּ֣רְאvayarey vio 2 Kings 6:30:12 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 2 Kings 6:30:13 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí 2 Kings 6:30:14 ⧉הַשַּׂ֛קhasakel cilicio 2 Kings 6:30:15 ⧉עַל־בְּשָׂר֖וֹalbesarosobre su carne 2 Kings 6:30:16 ⧉מִבָּֽיִת׃mibayitdesde dentro |
30. Traducción Formal Cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestiduras; y al acercarse a la muralla, la gente vio un cilicio debajo sobre su carne. |
30. Traducción Dinámica Al enterarse de lo que dijo la mujer, el rey desgarró su ropa. Al recorrer el muro, las personas notaron un cilicio sobre la piel. |