31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:31:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 6:31:2 ⧉כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥יkoyaaseliasí me haga 2 Kings 6:31:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios 2 Kings 6:31:4 ⧉וְכֹ֣הvekhoy así 2 Kings 6:31:5 ⧉יוֹסִ֑ףyosifañada 2 Kings 6:31:6 ⧉אִֽם־יַעֲמֹ֞דimyaamodsi queda 2 Kings 6:31:7 ⧉רֹ֣אשׁroshcabeza de 2 Kings 6:31:8 ⧉אֱלִישָׁ֧עelishaEliseo 2 Kings 6:31:9 ⧉בֶּן־שָׁפָ֛טbenshafathijo de Safat 2 Kings 6:31:10 ⧉עָלָ֖יוalavsobre él 2 Kings 6:31:11 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomhoy |
31. Traducción Formal Y él dijo: “Que Dios {Elohim, Testigo de Juramento} me trate con la mayor severidad y aun me añada, si hoy la cabeza de Eliseo hijo de Safat permanece sobre él.” |
31. Traducción Dinámica ¡Que Dios {Elohim, Dador y Juez} me castigue si hoy la cabeza de Eliseo hijo de Safat permanece sobre su persona! |