32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:32:1 ⧉וֶאֱלִישָׁע֙veelishay Eliseo 2 Kings 6:32:2 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevsentado 2 Kings 6:32:3 ⧉בְּבֵית֔וֹbevetoen su casa 2 Kings 6:32:4 ⧉וְהַזְּקֵנִ֖יםvehazzekenimy los ancianos 2 Kings 6:32:5 ⧉יֹשְׁבִ֣יםyoshevimsentados 2 Kings 6:32:6 ⧉אִתּ֑וֹitocon él 2 Kings 6:32:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhy envió 2 Kings 6:32:8 ⧉אִ֜ישׁishun hombre 2 Kings 6:32:9 ⧉מִלְּפָנָ֗יוmillefanavde delante de él 2 Kings 6:32:10 ⧉בְּטֶ֣רֶםbeteremantes de que 2 Kings 6:32:11 ⧉יָבֹא֩yavovenga 2 Kings 6:32:12 ⧉הַמַּלְאָ֨ךְhammalakhel mensajero 2 Kings 6:32:13 ⧉אֵלָ֜יוelava él 2 Kings 6:32:14 ⧉וְה֣וּאvehuy él 2 Kings 6:32:15 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Kings 6:32:16 ⧉אֶל־הַזְּקֵנִ֗יםelhazzekenima los ancianos 2 Kings 6:32:17 ⧉הַרְּאִיתֶם֙harreitem¿han visto 2 Kings 6:32:18 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֞חkishalakhque envió 2 Kings 6:32:19 ⧉בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַbenhamretseakhel hijo del asesino 2 Kings 6:32:20 ⧉הַזֶּה֙hazzeeste 2 Kings 6:32:21 ⧉לְהָסִ֣ירlehasirpara quitar 2 Kings 6:32:22 ⧉אֶת־רֹאשִׁ֔יetroshimi cabeza 2 Kings 6:32:23 ⧉רְא֣וּreumiren 2 Kings 6:32:24 ⧉כְּבֹ֣אkevocuando venga 2 Kings 6:32:25 ⧉הַמַּלְאָ֗ךְhammalakhel mensajero 2 Kings 6:32:26 ⧉סִגְר֤וּsigrucierren 2 Kings 6:32:27 ⧉הַדֶּ֙לֶת֙haddeletla puerta 2 Kings 6:32:28 ⧉וּלְחַצְתֶּ֤םulekhatstemy apretarán 2 Kings 6:32:29 ⧉אֹתוֹ֙otoa él 2 Kings 6:32:30 ⧉בַּדֶּ֔לֶתbaddeletcon la puerta 2 Kings 6:32:31 ⧉הֲל֗וֹאhalo¿no es 2 Kings 6:32:32 ⧉ק֛וֹלkolel sonido de 2 Kings 6:32:33 ⧉רַגְלֵ֥יraglelos pies de 2 Kings 6:32:34 ⧉אֲדֹנָ֖יוadonavsu señor o su amo 2 Kings 6:32:35 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavdetrás de él |
32. Traducción Formal Eliseo {Elisha, Profeta Mensajero} estaba sentado en su casa con los ancianos. El rey envió un hombre de delante de él, pero antes de que llegara el mensajero, Eliseo dijo a los ancianos: “¿Habéis visto que este hijo del asesino ha enviado a alguien para decapitarme? Mirad: cuando el mensajero llegue, cierren la puerta y aprietenlo contra ella. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor?” |
32. Traducción Dinámica Mientras Eliseo {Elisha, Profeta Vigilante} estaba en casa con los ancianos, el rey mandó un enviado. Antes de que llegase, Eliseo dijo a los ancianos: “¿Se han dado cuenta de que ese hijo del asesino ha enviado a alguien para decapitarme? En cuanto golpee la puerta, ciérrenla y deténganlo contra ella. ¿No perciben el eco de los pasos de su señor tras él?” |