8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:8:1 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhy el rey de 2 Kings 6:8:2 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 6:8:3 ⧉הָיָ֥הhayaestaba 2 Kings 6:8:4 ⧉נִלְחָ֖םnilkhamen guerra 2 Kings 6:8:5 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelcontra Israel 2 Kings 6:8:6 ⧉וַיִּוָּעַץ֙vayivatsy consultó 2 Kings 6:8:7 ⧉אֶל־עֲבָדָ֣יוelavadaiva sus siervos 2 Kings 6:8:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 6:8:9 ⧉אֶל־מְק֛וֹםelmekoma un lugar 2 Kings 6:8:10 ⧉פְּלֹנִ֥יpeloniun cierto 2 Kings 6:8:11 ⧉אַלְמֹנִ֖יalmoniotro cierto 2 Kings 6:8:12 ⧉תַּחֲנֹתִֽי׃takhanoties mi campamento |
8. Traducción Formal El rey de Aram combatía a Israel y, luego de deliberar con sus siervos, anunció: “En cierto lugar levantaré mi campamento.” |
8. Traducción Dinámica El rey de Aram combatía a Israel. Consultó con sus oficiales y dijo: “Voy a acampar en un lugar no especificado.” |