9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:9:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhy envió 2 Kings 6:9:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 6:9:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dios 2 Kings 6:9:4 ⧉אֶל־מֶ֤לֶךְelmelekhal rey de 2 Kings 6:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Kings 6:9:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 6:9:7 ⧉הִשָּׁ֕מֶרhishshamerten cuidado o guárdate 2 Kings 6:9:8 ⧉מֵעֲבֹ֖רmeavorde pasar 2 Kings 6:9:9 ⧉הַמָּק֣וֹםhamakomel lugar 2 Kings 6:9:10 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 2 Kings 6:9:11 ⧉כִּֽי־שָׁ֖םkishamporque allí 2 Kings 6:9:12 ⧉אֲרָ֥םaramAram 2 Kings 6:9:13 ⧉נְחִתִּֽים׃nekhitimdescienden |
9. Traducción Formal El hombre de Dios {Elohim, portavoz divino} remitió al rey de Israel un aviso para que no atravesara este sitio, pues allí descienden los arameos. |
9. Traducción Dinámica El hombre de Dios {Elohim, siervo mensajero} comunicó al rey de Israel: “Evita pasar por este lugar, pues allí descienden los arameos.” |