10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:10:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouy llegaron 2 Kings 7:10:2 ⧉וַֽיִּקְרְאוּ֮vayikreuy llamaron 2 Kings 7:10:3 ⧉אֶל־שֹׁעֵ֣רelshoeral portero de 2 Kings 7:10:4 ⧉הָעִיר֒hairla ciudad 2 Kings 7:10:5 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduy contaron 2 Kings 7:10:6 ⧉לָהֶם֙lahema ellos 2 Kings 7:10:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 7:10:8 ⧉בָּ֚אנוּbanuhemos venido 2 Kings 7:10:9 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhaneal campamento de 2 Kings 7:10:10 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 7:10:11 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí 2 Kings 7:10:12 ⧉אֵֽין־שָׁ֛םenshamno hay allí 2 Kings 7:10:13 ⧉אִ֖ישׁishun hombre 2 Kings 7:10:14 ⧉וְק֣וֹלvekoly voz de 2 Kings 7:10:15 ⧉אָדָ֑םadamun ser humano 2 Kings 7:10:16 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Kings 7:10:17 ⧉אִם־הַסּ֤וּסimhasussino el caballo 2 Kings 7:10:18 ⧉אָסוּר֙asuratado 2 Kings 7:10:19 ⧉וְהַחֲמ֣וֹרvehakhamory el asno 2 Kings 7:10:20 ⧉אָס֔וּרasuratado 2 Kings 7:10:21 ⧉וְאֹהָלִ֖יםveohalimy tiendas 2 Kings 7:10:22 ⧉כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃kaasherhemacomo estaban |
10. Traducción Formal Y vinieron y llamaron a los porteros de la ciudad, y les informaron diciendo: “Entramos al campamento de Aram y he aquí que no había allí hombre ni voz de persona, sino que el caballo estaba atado, y el asno atado, y las tiendas como estaban.” |
10. Traducción Dinámica Llegaron, llamaron al guardián de la puerta de la ciudad e informaron: “Entramos al campamento sirio y vimos que no había nadie allí ni voz humana; solo caballos y asnos atados, y tiendas intactas.” |