12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:12:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamy se levantó 2 Kings 7:12:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 7:12:3 ⧉לַ֗יְלָהlailade noche 2 Kings 7:12:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 7:12:5 ⧉אֶל־עֲבָדָ֔יוelavadaiva sus siervos 2 Kings 7:12:6 ⧉אַגִּֽידָה־נָּ֣אagidanadéjenme decir, por favor 2 Kings 7:12:7 ⧉לָכֶ֔םlakhema ustedes 2 Kings 7:12:8 ⧉אֵ֛תet 2 Kings 7:12:9 ⧉אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּasherasulo que han hecho 2 Kings 7:12:10 ⧉לָ֖נוּlanua nosotros 2 Kings 7:12:11 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Kings 7:12:12 ⧉יָדְע֞וּyadeuellos saben 2 Kings 7:12:13 ⧉כִּי־רְעֵבִ֣יםkireevimque {somos} hambrientos 2 Kings 7:12:14 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnunosotros somos 2 Kings 7:12:15 ⧉וַיֵּצְא֤וּvayetseuy salieron 2 Kings 7:12:16 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙minhamakhanedel campamento 2 Kings 7:12:17 ⧉לְהֵחָבֵ֤הlekhekhavepara esconderse 2 Kings 7:12:18 ⧉בהשדהbhshden el campo 2 Kings 7:12:19 ⧉בַשָּׂדֶה֙vasadeen campo abierto o en el campo 2 Kings 7:12:20 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 7:12:21 ⧉כִּֽי־יֵצְא֤וּkiyetseuque cuando salgan 2 Kings 7:12:22 ⧉מִן־הָעִיר֙minhairde la ciudad 2 Kings 7:12:23 ⧉וְנִתְפְּשֵׂ֣םvenitpesementonces los apresaremos 2 Kings 7:12:24 ⧉חַיִּ֔יםkhayimvivos 2 Kings 7:12:25 ⧉וְאֶל־הָעִ֖ירveelhairy en la ciudad 2 Kings 7:12:26 ⧉נָבֹֽא׃navoentraremos |
12. Traducción Formal Y el rey se levantó de noche y dijo a sus siervos: “Déjenme explicarles lo que nos han hecho los sirios. Saben que tenemos hambre, por eso salieron del campamento para esconderse en el campo, diciendo: ‘Cuando salgan de la ciudad, los capturaremos vivos y entraremos en la ciudad.’” |
12. Traducción Dinámica El rey se levantó de noche y dijo a sus servidores: “Voy a contarles la maniobra de los sirios contra nosotros. Saben que estamos muriéndonos de hambre, así que se retiraron del campamento para ocultarse en el campo. Piensan: ‘Si salen de la ciudad, los atraparemos vivos y entraremos en ella.’” |