13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:13:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaany respondió 2 Kings 7:13:2 ⧉אֶחָ֨דekhaduno 2 Kings 7:13:3 ⧉מֵעֲבָדָ֜יוmeavadavde entre sus siervos 2 Kings 7:13:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 7:13:5 ⧉וְיִקְחוּ־נָ֞אveyikkhunay que tomen, por favor 2 Kings 7:13:6 ⧉חֲמִשָּׁ֣הkhamishacinco 2 Kings 7:13:7 ⧉מִן־הַסּוּסִים֮minhasusimde entre los caballos 2 Kings 7:13:8 ⧉הַֽנִּשְׁאָרִים֮hanisharimlos restantes 2 Kings 7:13:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 7:13:10 ⧉נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒nisharuvahan quedado en ella 2 Kings 7:13:11 ⧉הִנָּ֗םhinamhe aquí, ellos 2 Kings 7:13:12 ⧉כְּכָל־ההמוןkekholhahamoncomo toda la multitud 2 Kings 7:13:13 ⧉הֲמ֤וֹןhamonmultitud 2 Kings 7:13:14 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelde Israel 2 Kings 7:13:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 7:13:16 ⧉נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּnisharuvahan quedado en ella 2 Kings 7:13:17 ⧉הִנָּ֕םhinamhe aquí, ellos 2 Kings 7:13:18 ⧉כְּכָל־הֲמ֥וֹןkekholhamoncomo toda la multitud 2 Kings 7:13:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelde Israel 2 Kings 7:13:20 ⧉אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּashertamuque han perecido 2 Kings 7:13:21 ⧉וְנִשְׁלְחָ֖הvenishlekhay enviemos 2 Kings 7:13:22 ⧉וְנִרְאֶֽה׃venirey veamos |
13. Traducción Formal “Tomen, por favor, cinco de los caballos que han quedado aquí; he aquí, son como toda la multitud de Israel que ha quedado aquí; he aquí, son como toda la multitud de Israel que ha perecido. Enviemos y veamos.” |
13. Traducción Dinámica “Entonces uno de sus siervos sugirió: tomen cinco de los caballos que aún quedan; de todas formas, acabarán igual que la multitud de Israel que todavía está aquí y igual que los que ya perecieron. Enviémoslos y veamos.” |