15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:15:1 ⧉וַיֵּלְכ֣וּvayelkhuy fueron 2 Kings 7:15:2 ⧉אַחֲרֵיהֶם֮akharehemtras ellos 2 Kings 7:15:3 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּן֒adhayardenhasta el Jordán 2 Kings 7:15:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí 2 Kings 7:15:5 ⧉כָל־הַדֶּ֗רֶךְkolhaderekhtodo el camino 2 Kings 7:15:6 ⧉מְלֵאָ֤הmelealleno 2 Kings 7:15:7 ⧉בְגָדִים֙vegadimropas 2 Kings 7:15:8 ⧉וְכֵלִ֔יםvekhelimy utensilios o enseres 2 Kings 7:15:9 ⧉אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּasherhishlikhuque habían arrojado 2 Kings 7:15:10 ⧉אֲרָ֖םaramAram 2 Kings 7:15:11 ⧉בהחפזםbehakhfazamen su prisa 2 Kings 7:15:12 ⧉בְּחָפְזָ֑םbekhofzamen su apresuramiento 2 Kings 7:15:13 ⧉וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vayashuvuy regresaron 2 Kings 7:15:14 ⧉הַמַּלְאָכִ֔יםhamalakhimlos mensajeros 2 Kings 7:15:15 ⧉וַיַּגִּ֖דוּvayagiduy dieron informe 2 Kings 7:15:16 ⧉לַמֶּֽלֶךְ׃lamelekhal rey |
15. Traducción Formal Se lanzaron tras ellos hasta el Jordán; y he aquí, el trayecto estaba sembrado de vestiduras y objetos que los de Aram habían descartado en su precipitación. Posteriormente, los mensajeros regresaron y dieron parte al rey. |
15. Traducción Dinámica Los persiguieron hasta el Jordán y constataron que la ruta estaba repleta de ropas y enseres que los arameos habían abandonado en su huida apresurada. Luego, los mensajeros regresaron y le informaron al rey. |