16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:16:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsiy salió 2 Kings 7:16:2 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 2 Kings 7:16:3 ⧉וַיָּבֹ֕זּוּvayavozuy saquearon 2 Kings 7:16:4 ⧉אֵ֖תet 2 Kings 7:16:5 ⧉מַחֲנֵ֣הmakhanecampamento de 2 Kings 7:16:6 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Kings 7:16:7 ⧉וַיְהִ֨יvayehiy fue 2 Kings 7:16:8 ⧉סְאָה־סֹ֜לֶתseasoletun seá de flor de harina 2 Kings 7:16:9 ⧉בְּשֶׁ֗קֶלbeshekelpor un siclo 2 Kings 7:16:10 ⧉וְסָאתַ֧יִםvesatayimy dos seás de 2 Kings 7:16:11 ⧉שְׂעֹרִ֛יםseorimcebada 2 Kings 7:16:12 ⧉בְּשֶׁ֖קֶלbeshekelpor un siclo 2 Kings 7:16:13 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarconforme a la palabra de 2 Kings 7:16:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
16. Traducción Formal Entonces el pueblo salió y saqueó el campamento de Aram; por un siclo se vendió una seá {seah: unidad de medida hebrea, aproximadamente 7} de flor de harina y, por el mismo precio, dos seás de cebada, conforme a la palabra del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas}. |
16. Traducción Dinámica La gente salió y se apoderó del campamento arameo; por un siclo {sheqel: moneda hebrea antigua, alrededor de 11 gramos de plata} se obtuvo una medida de harina fina, y dos de cebada valieron lo mismo, tal como anunció el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de la Palabra}. |