17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:17:1 ⧉וְהַמֶּלֶךְ֩vehammelekhy el rey 2 Kings 7:17:2 ⧉הִפְקִ֨ידhifkidnombró 2 Kings 7:17:3 ⧉אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁethashalishal oficial 2 Kings 7:17:4 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ןashernisheanen quien se apoyaba 2 Kings 7:17:5 ⧉עַל־יָדוֹ֙alyadosobre su mano 2 Kings 7:17:6 ⧉עַל־הַשַּׁ֔עַרalhashaarsobre la puerta 2 Kings 7:17:7 ⧉וַיִּרְמְסֻ֧הוּvayirmesuhuy lo pisotearon 2 Kings 7:17:8 ⧉הָעָ֛םhaamel pueblo 2 Kings 7:17:9 ⧉בַּשַּׁ֖עַרbashaaren la puerta 2 Kings 7:17:10 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamoty murió 2 Kings 7:17:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomo 2 Kings 7:17:12 ⧉דִּבֶּר֙dibberhabló 2 Kings 7:17:13 ⧉אִ֣ישׁishel hombre 2 Kings 7:17:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Kings 7:17:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 7:17:16 ⧉דִּבֶּ֔רdibberhabló 2 Kings 7:17:17 ⧉בְּרֶ֥דֶתberedetal bajar de 2 Kings 7:17:18 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhel rey 2 Kings 7:17:19 ⧉אֵלָֽיו׃elava él |
17. Traducción Formal Y el rey encargó al oficial que se apoyaba en su mano sobre la puerta, pero el pueblo lo atropelló en la puerta y murió, tal como había hablado el hombre de Dios cuando el rey descendió a verlo. |
17. Traducción Dinámica El rey puso en la puerta a su asistente principal, pero la multitud lo pisoteó allí mismo y murió, tal como lo profetizó el hombre de Dios cuando el rey bajaba para verlo. |