3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:3:1 ⧉וְאַרְבָּעָ֧הvearbaay cuatro 2 Kings 7:3:2 ⧉אֲנָשִׁ֛יםanashimhombres 2 Kings 7:3:3 ⧉הָי֥וּhayuestaban 2 Kings 7:3:4 ⧉מְצֹרָעִ֖יםmetsoraimleprosos 2 Kings 7:3:5 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrada de 2 Kings 7:3:6 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla puerta 2 Kings 7:3:7 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 2 Kings 7:3:8 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 7:3:9 ⧉אֶל־רֵעֵ֔הוּelreehua su compañero 2 Kings 7:3:10 ⧉מָ֗הmapor qué o qué 2 Kings 7:3:11 ⧉אֲנַ֛חְנוּanakhnunosotros 2 Kings 7:3:12 ⧉יֹשְׁבִ֥יםyoshevimsentados 2 Kings 7:3:13 ⧉פֹּ֖הpoaquí 2 Kings 7:3:14 ⧉עַד־מָֽתְנוּ׃admatenuhasta que muramos |
3. Traducción Formal Y cuatro hombres leprosos {metzora‘im: afectados por tzaraat, impureza ritual grave} estaban a la entrada de la puerta, y uno dijo a su compañero: “¿Por qué nosotros estamos sentados aquí hasta que muramos?” |
3. Traducción Dinámica Había cuatro hombres leprosos junto a la puerta de la ciudad, y se decían unos a otros: “¿Por qué seguimos aquí sentados hasta morir?” |